Wednesday, July 11, 2012

SERÁ MUY CARO EL PRECIO A PAGAR POR LA GUERRA SANTA DE LA OTAN



Por: Pepe Escobar

La Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Hillary Clinton se esta descarrilando del retórico argumento en la Guerra Santa de los Estados Unidos contra Siria. Tal vez sea el impedimento de lanzar una guerra de la OTAN pasando por encima del Consejo de Seguridad de la ONU. Tal vez sea el impedimento de ser desayunados rutinariamente por el Ministro Ruso del Exterior, Sergei Lavrov.

Hillary acaba de hacer un llamado a las “potencias Occidentales” y a sus títeres Árabes, el compuesto NATOGCC (1) que pasa como la “comunidad internacional” para “poner en claro que Rusia y China pagarán un precio muy caro porque están deteniendo el progreso” refiriéndose al cambio de régimen por medio de las armas en Siria.

Esto, sin mencionarse, significa “Si bloqueas nuestra guerra, habrá represalias”.

Gigantescas carcajadas se escuchan en los corredores del Kremlin y Zhongnanhai, esto demuestra cuan desesperado esta el compuesto NATOGCC para forzar el cambio de régimen en Siria como una escala para cortar la privilegiada conexión de Irán con el mundo Árabe. Y mientras el Primer Ministro Turco, Recep Tayyip Erdogan – que encabeza el flanco oriental de la OTAN – se muere por atacar a Siria  no puede encontrar la forma de vendérsela a la opinión pública.

Hacia este contexto incandescente se lanza WikiLeaks – publicando una tanda de correos electrónicos muy comprometedores contra el sistema de Assad y de los rebeldes de la OTAN por igual. Un posible efecto secundario será inspirar olas de los llamados progresistas por todo el Occidente para que comiencen a apoyar la Guerra Santa en Siria. Un efecto realista será demostrar cuan indeseables ambos lados – el sistema de Assad de estado policía y la oposición armada, son en realidad.

¿Alguien gusta bombazos en los camiones turísticos?

Sería bueno examinar que precio podría estar pagando el mismo Washington, sin mencionar a sus súbditos de la OTAN por esta ramificación de la Guerra Santa con – quien mas – la misma punta de “terroristas” que hasta ayer estuvieron a punto de destruir la civilización Occidental y convertirla en un gigantesco Califato.

Washington, Londres y Paris han tratado – dos veces – de torcerle el brazo al Consejo de Seguridad de la ONU para obligarlo a entrar a otra guerra más. Fueron bloqueados por Rusia y China. De modo que el plan B era pasar por encima de la ONU y lanzar una guerra de la OTAN. El problema es que la OTAN no tiene estómago – ni dinero – para una guerra muy arriesgada con un país que, de hecho, se puede defender solo.

Así que el plan C es apostarle a una prolongada guerra civil, usando al Lejos de Ser Ejercito Libre Sirio (FSA), lleno de mercenarios y jihadistas, y la banda de exiliados oportunistas conocido como el Consejo Nacional Sirio (SNC).

El SNC, de hecho, ha pedido una zona de exclusión de vuelo estilo Libia en Siria – en corto significa guerra de la OTAN. Turquía le pidió a la OTAN, también formalmente, una zona de exclusión de vuelo. Los comandantes de la OTAN puede que sean ineptos – pero tienen algo de experiencia con grandes vergüenzas (ver Afganistán). Se negaron tajantemente.

El SNC – y el FSA- no podrían ser mas no-representativos. Los “Amigos de Siria” – como Hillary y los títeres Árabes – a duras penas reconocen la existencia del Cuerpo Nacional de Coordinación para el Cambio Democrático (NCB), el principal movimiento oriundo de oposición en Siria, compuesto por 13 partidos políticos, la mayoría de ellos de la Izquierda, los nacionalistas Árabes e incluyendo un partido Kurdo. El NCB denuncia firmemente toda forma de militarización y desestima totalmente al FSA.

El Ministro del Exterior de Irak, Hoshyar Zebari – Kurdo – ha advertido que los Salafi-jihadistas de alQaida se están yendo a Siria en parvadas. Aparentemente, este grupo todavía le hace caso muy de cerca al ideólogo “invisible” de alQaida, el Dr. Ayman al-Zawahiri, que hace cinco meses giro esas ordenes de marcha a los jihadistas en Irak, Jordania, Líbano y Turquía. También ayuda que muchos de ellos están siendo armados – vía diferentes redes – de parte de la Casa de Saud y de el Qatar.

Durante meses, todo mundo ha sabido que el Grupo de Lucha Islámica Libia (LIFG) de Abdul Hakim Belhaj, vinculado con alQaida ha estado activo en Siria – así como los remanentes de alQaida en Irak ahora ya responsable de los bombazos en automóviles hasta en Damasco.

En el caso de una Siria post-Assad dominada por los Sunitas duros infiltrados por los Wahhabis y los Salafi-jihdistas, el golpe de rebote hará que el Afganistán después de la década de 1980 y de la jihad anti-Sovietica, parezca un paseo por Disneylandia de Hong Kong.

Aceptamos Yuanes y Rublos

En cuanto a China, se está carcajeando por la desesperación de Hillary, mientras va por el camino hasta llegar al banco. Mientras la Casa de Saud se pone cada vez mas paranoica con lo que ve como un flirteo de la administración Obama con la democracia en el mundo Árabe, Beijing afianzo los lazos comerciales al entregar un empaque de misiles nuevos a El Riad.

Y mientras el “Occidente” flirtea con la Guerra Santa, las corporaciones patrocinadas por el estado de Beijing han estado comprando bienes como locos en todo el Medio Oriente, el Norte de África y Sudamérica – igual han estado acumulando tierras preciosas para reservas estratégicas – China produce no menos del 97% de las tierras preciosas del mundo – que se usan en todo desde iPads hasta en esos nuevos y flamantes misiles que ahorita se están friendo en el desierto Árabe.

Otros efectos secundarios como en “el precio a pagar” por ignorar a la ONU y la obsesión de la OTAN de ser el Robocop Global será inevitable. No debe de olvidarse de que la Guerra Santa en Siria es una escala en el camino hacia Teherán. Por ejemplo, un nuevo sistema de aseguranza marítima, así como un nuevo mecanismo de intercambio internacional – pasando por encima de los “diktats” del Occidente – pudiera estar a punto de nacer.

Aún así, el elemento mas importante pudiera ser una acción concertada por Rusia, Irán y China para reorganizar el mercado de la energía global al hacer transacciones fuera del petrodólar.

¿Así que Washington corta a Irán del SWIFT – el sistema de compensación de la banca internacional? La banca central de Irán contragolpea: si quieres hacer negocios con nosotros, nos puedes pagar en cualquier moneda que no sea el Dólar Estadounidense, o nos puedes pagar con oro.

Este es el Santo Grial de la Guerra Santa – no Siria; una cosa es que Teherán acepte Euros como pago por su petróleo y gas; otra cosa es que acepte oro. Y para colmo con el apoyo total tanto de Rusia como de China.

En resumen, todo el síndrome de la Guerra Santa esta acelerando el fin del Dólar Estadounidense como moneda de reserva mundial. Y cuando eso suceda, - ¿Habrá entonces una Primavera Estadounidense? ¿O las élites Estadounidenses – al igual que la turbamulta  – tendrán las agallas y la fuerza para obligar a Rusia y a China a pagar el precio?


*********

(1)   Nota: El NATOGCC es un compuesto para la Organizacion del Tratado del Atlantico Norte y el Consejo de Cooperacion del Golfo.

Pepe Escobar es un escritor experto en los temas del Medio Oriente y escribe en el sitio Asia Times.  

Traducción del Inglés al Español de Maru



Monday, December 05, 2011

¡QUE INTELIGENCIA LA DE JOSEFINA VAZQUEZ MOTA!


En un debate que no pudimos ver, entre los aspirantes a la candidatura presidencial por el Partido Accion Nacional, se comenta que Doña Josefina Vázquez Mota, que, nosotros no comprendemos porqué, va subiendo en las encuestas de popularidad, se atrevió a criticar al Sr. Ernesto Cordero, burlándose de una declaración que hiciera él en su desempeño como Secretario de Hacienda y que fue torcida por la prensa que le sirve a los contrarios.

Por cierto, se ve que cuando el Sr. Ernesto Cordero llega al mismo lugar en que se presentan los tres aspirantes, la Sra. Vázquez cae en pánico, le cambia el semblante y hasta las piernas le tiemblan y comienza a decir más estupideces ¿Miedo? ....

Como muestra de tanta brillantez en el cerebro de esta señora, ella afirmó que ella no necesitaba ser Secretaria de Hacienda para hacer rendir el gasto, pues ella era como las demás mujeres Mexicanas.

Más tarde, aquí fue donde le brilló su muy débil foco al decir que iba a preguntarle al Sr. Cordero cómo es que se podía vivir con $ 6,000.00.

¿En qué quedamos, por fin, Chepinita?¿Sabes o no sabes? Porque si fueras como la mayoria de las mujeres Mexicanas supieras como hacer rendir el gasto de mucho menos de $ 6,000.00 y que trabajan de verdad. No como Doña Chepis que se ha ganado la vida, antes de convertirse en presupuestívora, dando peroratas con una voz sin tono.

Esta señora, aprovechada, tiene poco tiempo en el PAN, no ha hecho más mérito que la de haber sido una especie de relaciones públicas (hablando sin cesar) en la campaña del Presidente Felipe Calderon, de ahi se le dio el premiezaso de Secretaría de Educación Pública en DONDE NO HIZO NADA meritorio, más bien no pudo con la chamba y A LAS PRUEBAS ME REMITO, de ahi la hicieron Diputada, CONSTE no fue electa popularmente. Han sido premios y ahora se agarra de un mecate para hacer acrobacias y quiere, nada más ni nada menos que la PRESIDENCIA de la República. ¡VAMONOOOOOS!

Y para eso está gastando mucho dinero y mucha saliva. Ya tiene en la bolsa compraditos con $$ y con promesas de puestazos a hombres y mujeres, inteligentes no sé, pero muy vivos sí.

Además se va a aprovechar de que es MUJER, para chantajear al pueblo Mexicano.

Si durante su "gestión" en la SEP, como titular, que fue una oportunidad de oro para hacer algo por lo más valioso que tiene México que son sus niños, demostró que no le importa ni medio bledo la niñez Mexicana, entonces  ¿para qué la queremos?

Por eso, los Panistas que pueden votar en la eleccion del Candidato, deben de pensarlo. Si esta señora, que NO SIRVE PARA TRABAJAR, es la elegida, ahora sí, le podemos decir al PAN: ¡ADIÓS CANOA!

SEÑORES PANISTAS: ABRAN BIEN LOS OJOS. ESA SEÑORA NO SIRVIÓ EN NINGUNO DE LOS PUESTOS QUE LE HAN REGALADO. LÓGICO QUE PARA LA PRESIDENCIA:¡MENOS!


¡¡¡FUERA JOSEFINA VAZQUEZ MOTA!!!


P.D.- Por supuesto que la Sra. Vazquez Mota y/o su equipo, si es que llegan a leer esta pieza, lo primero que van a hacer es calificarme de opositora al PAN o que estoy en las filas del Peje.
Nada más lejano de la verdad.
Su servidora ha hecho mucho más por el PAN desde jovencita, sin ser miembro registrado, que todos los que están ganando millonadas bajo sus siglas en las nóminas del gobierno. Todo eso ANTES del 2000, cuando el PAN apenas se levantaba. Al mismo tiempo que su servidora trabajaba en el sector privado y estaba formando una familia, le dedicaba el tiempo libre que podía, en ocasiones hasta las 3 de la mañana con todo y mis bebés, sobre todo en tiempos de campaña, en las casillas, en marchas, en redacción, volanteo, en concientización, sólo por ayudar con mi granito de arena a colocar al PAN en la Presidencia de la República y sin intención de recibir ni medio centavo.
Puedo comprobar que he trabajado con mayor tesón, desinterés y entrega que la Sra. Vázquez Mota, que NO ha servido en los puestos que le han dado como premios por su ayuda en la campaña electoral del Sr. Felipe Calderón y está ganando lo que quiere de $$$. - Así que si se atreven a etiquetarme como Pejista o del PRD, no es cierto.

Wednesday, August 24, 2011

INDIGNANTE VIOLENCIA MEDIATICA CONTRA MUJERES EN VIDEO "LADIES DE POLANCO"


Desde anoche estamos viendo con indignación como, una vez más, todos a una y cuando así les conviene, toda la prensa y medios de ... bueno, comunicación, se lanzan cual jauría sobre cuando algo o alguien no les conviene a ellos ni a sus jefes.

Este es el caso del video al que se le ha puesto el nombre de "Ladies de Polanco" presentado por un fulano que no se atreve a dar su nombre y menos su cara, con un nick tan ridículo algo así como tzitittio, fíjense nomas, hasta él se considera minúsculo, por algo será. Y el tzzzz...tzzzz.... pues buenooo.

En cuanto a que se tiene que respetar la autoridad, estamos totalmente de acuerdo y así debería de ser, pero lamentablemente, en este país, como lo podrá atestiguar la enoooorme mayoría de los ciudadanos de a pie, los cuicos, que no policías, al igual que sus jefes, abusan, insultan, humillan, amenazan, roban y además, remiten con cargos falsos a todo aquel ciudadano o ciudadana que se "atreva" a defender sus derechos sobre todo cuando los cuicos creen que ese ciudadano es débil física y socialmente.

Ignoramos cual haya sido el origen de la rabia de las mujeres en cuestión, pero nadie se pone así nada más por nada. Y el fulano escondido detrás de su cámara y mas escondido en su pc en su casita, debió de haber consignado el origen de ese zafarrancho.

Su servidora ha sido testigo de infinidad de abusos de los cuicos de la ciudad en la que vivo, cebándose estos tipejos ignorantes, abusones y cobardes con los menores, cuando van solos, por supuesto. Han enviado a menores a los centros de reclusión solo por capricho.

Desde el más ínfimo cuico hasta sus jefes altos, no hay a quien irle de corrupto, abusivo y cobarde.

Aaaay, ahora resulta que hay que defender a esos abusones. Y en contra de DOS MUJERES!

Por eso me río cada vez que estos comunicadores salen con sus peroratas de "defensa de la mujer", "defensa del pueblo". ¡HIPÓCRITAS! y ¡VENTAJOSOS!

El respeto a la autoridad es algo que es obligatorio dar por parte del ciudadano pero cuando esa autoridad lo merece.

Y mal hacen los "mandos" policiales como la del Distrito Federal en caer de rodillas ante los medios cuando ayer mismo, uno de sus jefes, actuó de forma prudente, sabia y centrada al mencionar que se iba a investigar el origen de la indignación de las mujeres.

Pero, noooooooo, los "comunicadores" pide, exigen, la cabeza de dos mujeres! Y esto para atraer "rating" pues estamos seguros que lo que menos les importa son los cuicos, a los que ellos, en su momento, han de tratar peor y con mayor despotismo que cualquiera.

Quisiera ver cuando alguno de ellos vea a sus hijas atropelladas por estos "guardianes del orden", a ver como reaccionarían. Pero, bueno, todo es por el "rating". Hoy por la noche los Mexicanos llegarán en tropel a sus televisores a ver su "noticiario" favorito.

Lo que deberían de hacer esos "comunicadores" es dedicarse a mejorar el manejo de la gramática tanto oral como escrita de sus colaboradores, que fueron a la Universidad, si es que fueron algún día, a vender tortas porque si se les hace una prueba del manejo de vocabulario en Español, no la pasan ni con grúa!

Los fieles y ciegos seguidores de esos "comunicadores" ni cuenta se dan de los errores que deberían llamarse "horrores" que son agresiones sin nombre contra el idioma, pues están al mismo nivel.

Y decimos "cuicos" porque policías serán en los páíses Nórdicos, en Alemania, etc, pero aquí en donde lo primero que hace un ignorante que no sabe ni leer ni escribir y menos respetar las leyes que se supone, pero que no está enterado, debe hacer cumplir. Lo demuestran con solo abrir lo que por ahora le diremos boca.

¿PAIS MACHISTA?  ¿Aaaaay, cómo creen?

¿Y que tal con el J.J. y la Barbie y otros delincuentes? Hasta alfombra roja les ponen y los tratan de usted. No queremos imaginar lo que esas televisoras les hayan ofrecido por sus entrevistas exclusivas... ejem...¿ustedes si? Digo, si consideramos el valor que le dan a las mujeres...

Igual esto ha servido como índice para medir la debilidad de mentes de gran parte del pueblo Mexicano, vieran en las redes "sociales" donde pululan los cobardes anónimos y muchos tapados de closet, como están volcando el veneno de sus verdaderas personalidades al lanzar unos insultos peor que las mujeres a las que critican.

En Twitter, un tal manuel 18 afirma que él, en lugar de los policías, las hubiera agarrado a golpes! Y si le creemos a este tipejo, porque si se tratara de poner en orden a un hombre, imaginamos que éste perdonavidas se pondría de rodillas lo que si no estamos seguros que parte de su cuerpo le presentaría a ese hombre.

Y otro dizque Renegado, igual de Twitter, las insulta con un vocabulario super soez, me imagino que así es como trata a las mujeres de su familia.

Tambien hay "damas" en el Twitter a las que se debería de poner bozal. Pero por supuesto, es mejor ver la paja en el ojo ajeno que ver la viga en el propio.

Y todavía se ponen a criticar a otros pueblos que son estrictos con sus mujeres y presumen de hombres modernos, avanzados, comprensivos y defensores de derechos.

]Pobres de las familias de estos tipejos! Pero sobre todo pobres de sus madres, hermanas, esposas e hijas, que malos tratos han de recibir de esos "hombres".

Y qué débiles mentes. Las televisoras han de estar orgullosas, tienen al pueblo a sus pies y los hacen para donde ellos quieren pues los utilizan a placer.

Thursday, July 28, 2011

JOSEFINA VAZQUEZ MOTA: ¡NO SIRVE!

¡NO QUEREMOS A  JOSEFINA VAZQUEZ MOTA COMO CANDIDATA DEL PAN A LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA NI PARA EL 2012 NI NUNCA!

Estamos enormemente sorprendidos de que le están saliendo muchos "admiradores" a la Sra. Vázquez Mota ahora que está totalmente dedicada a hacer campaña para ir por la candidatura del PAN para la Presidencia de la República para 2012.

Uno de esos "admiradores" es Ernesto Ruffo que fue uno de los pioneros Panistas en gobernar un municipio. Nos dejó sin habla al escucharlo en una entrevista radiofónica a nivel nacional cuando despues de desbaratarse en elogios en favor de la Sra. Vázquez Mota, la comparó a la figura de aquella mujer que representaba la Madre Patria en los antiguos libros de texto gratuitos escolares. (!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!). Así ha de estar el fajo o fajos de billetones o el puestazazazo que le ha de haber prometido la Sra. Vázquez por su exagerado apoyo.

Y ese corro de admiradores, que por coincidencia, son personajes importantes, pero que tenían mucho rato guardados en la despensa, fuera de la vista del público, va creciendo.

No hay un solo programa de comentaristas, de chismes, televisivo, radiofónico, revistas, periodicos y hasta juegos de video, segun dicen, en que no aparezca esta señora.

Bueno, tiene todo el derecho de hacer su lucha, pero yo pregunto: ¿Mientras usted trabaja y recibe sueldo por realizar un trabajo específico, puede usted disponer de ese tiempo y descuidar sus obligaciones para sus propios fines? ¿Es ético?

Se preguntarán ustedes porqué razón no estamos de acuerdo con lo que está haciendo esta señora, pues con mucho gusto les contestamos:

LA SRA. VAZQUEZ MOTA NO SIRVE!

Y  tan no sirve que sólo díganme cuales resultados palpables y positivos dejó ella a su paso por la SEP, cuando el Presidente Calderón le regaló ese premio por sus servicios como gestora de relaciones públicas? Es decir LIP SERVICE, que es para lo único que sí sirve.

Ahora en su papel de Coordinadora en la Comisión de hacerse tontos buscando tres funcionarios para el IFE: ¿Lo ha logrado? ¿Se le notan ganas? PARA NADA.

Tengo pruebas contundentes de que esta señora, en su paso por la SEP no tuvo la delicadeza ni el interés de atender una súplica de una madre de familia solicitando su intervención, y solo su intervencion, para que se pudiera inscribir un niño en la Secundaria ABIERTA. Sí, leyeron bien en la Secundaria Abierta. Era solo un detalle de mero formulismo.- Se le suplicó haciéndole saber los peligros que acechan a cada paso a los adolescentes por parte de la delincuencia cuando no estudian ni trabajan. Se le explicó que se solicitaba esa ayuda por la nueva situación de ese adolescente por haber perdido a su padre. Pues a la Super Josefina, le valió un soberano gorro.

JAMAS SE LE PIDIO DINERO NI OTRO TIPO DE AYUDA. Sólo era enviar un oficio, correo electrónico o llamada, pero ni SIQUIERA PUDO RESPONDER. Se le pidió la ayuda TRES VECES y tres veces la señora no se dignó ni siquiera decir NO.

Lo siento mucho si no comparto la opinión del Sr. Ernesto Ruffo, que la ve como la Madre Patria "guiando a los niños de México", será que el color del billete le ha modificado la vista al Sr. Ruffo, pero yo la veo como una mujer, común y corriente pero muy ambiciosa y nada agraciada que guia a los niños a su destrucción si llega a la presidencia.

Ahora sé a que se estaba dedicando esta señora: a supervisar su juego de "Super Josefina". Pues no sé ni me puedo imaginar en qué pueda ser super. No estuvo a la altura de una Mujer, ni de una Mexicana, ni de Madre de Familia, ni de Mujer Política, ni de Mujer Panista, y mucho menos de una Secretaria de Educación!! Ni duda cabe que no estará jamás a la altura de una Presidente de la República y no porque los Presidentes sean los mejores ciudadanos sino porque esta señora no les llegaría ni a los peores.

Como dice el dicho: Lueguito se le ve la zanca al pollo.

Super Parlanchina, sí, eso me consta porque a mí me cayó muy bien en las entrevistas en las que participaba para la campaña del Presidente Calderón.

Ahora bien, perdónenme pero la señora no tiene presencia física como para representar a nuestro país en un cargo tan importante.

Tampoco se dejen engañar porque es una mujer. La mujer para llegar a un puesto tiene que comprobar que tiene la capacidad para desempeñarlo. Y esta señora no tiene esa capacidad. Lo que pasa es que ella es tan atrevida porque sabe que en esos puestos se pueden cometer errores garrafales o errores muy a su favor y no le rendirá cuentas a nadie JAMÁS.

Me acuerdo cuando sus cuate$ la querían para, imagínense nada mas: ¡SECRETARIA DE GOBERNACION!

Dice que busca combatir la pobreza... hay que preguntarle, ¿la pobreza de su familia? o ¿de quien?

Pero con su desprecio está mostrando su verdadera cara: No le importa la ciudadanía y menos los niños Mexicanos. Entonces ¿Para qué la queremos?

¡¡¡ NO SIRVE !!!  ¡NI SERVIRÁ!

Señores Panistas: No pierdan el tiempo con "Chepinita", tenemos varios candidatos mucho mejores, entre ellos, EMILIO GONZALEZ... Sé que ésto lo tomarán los corifeos y lacayo$ de la señora para decir que este es un ataque partidista por su candidatura, pero no, las pruebas de que la señora NO SIRVE las tengo!!!

Ahora bien, señoras y señores Panistas, se trata de escoger al mejor y se supone que la base son resultados y logros.

La Sra. Vázquez Motta no tiene nada que hacer como Pre-Candidata, Ni Candidata y mucho menos como Presidenta! Y la verdad, tampoco como Diputada lo que pasa es que en ese caso están el 100% de nuestros "representantes". Pero está ganando dinero a carretadas y eso que es un puesto que no fue de elección popular, es otro premio del Sr. Presidente para esa mujer.

No tiene la presencia, no tiene capacidad, no tiene nada que hacer. Lo que tiene que explicar es de dónde está sacando los billetones para que se le estén abriendo todas las puertas de las comunicaciones masivas.

No importa que salga en Historias Engarzadas, no importa que sus amigos de Formula Financiera le echen porras (tienen todo el derecho), no importa que Don Ernesto Ruffo caiga apantallado a $u$ pie$, sólo hagan sus propios análisis, hasta eso no muy profundos.

Es nuestra mínima obligación el velar por el futuro de nuestros hijos y este es uno de esos momentos.

Dicen que para muestra basta un botón y aquí está!



***********************

Wednesday, June 22, 2011

EL GRAN ESCAPE DE KANDAHAR

Historia Completa del Asombroso Escape Talibán de la Prisión


Fue uno de los grandes escapes de la historia en términos de la ingenuidad y la perseverancia de los involucrados.

Sucedió a las 10pm del 25 de abril de este año en el sur de Afganistán cuando, después de cinco meses de cavar un túnel, los excavadores Talibán finalmente quebraron el piso de concreto de una celda en el centro de la prisión de Sarposa en las afueras de la ciudad de Kandahar.

Detrás de ellos un túnel serpenteado de tres pies de alto y casi 1,200 pies de largo que los llevó por debajo de los muros de la prisión a una casa en el lado lejano del camino principal.

Durante las siguientes cinco horas unos 541 prisioneros, uno de ellos con una pierna rota, cruzaron gateando el camino hacia la libertad.

Únicamente cuando los guardias trataron de llevar a cabo su llamado regular de la lista en el patio de la prisión ya en la mañana descubrieron las celdas vacías de las que se desvanecieron algunos de los prisioneros más peligrosos del mundo.

La historia del escape no solo es apasionante en sí sino que demuestra que los Talibán (a los que generalmente se nos han presentado como fanáticos lavados del cerebro) som imaginativos, disciplinados e ingeniosos.

Esto es lo que los hace tales adversarios formidables de los ejércitos Estadounidense, Británico y Afgano a pesar de su inferioridad en número, entrenamiento y armas.

El escape de la prisión de Kandahar ilustra una capacidad para prever las dificultades y encontrar formas de superarlas.

Además, el escape es también una de las pocas complejas operaciones llevadas a cabo por el Talibán sobre las que están disponibles todo una narración de su lado que puede ser confirmada ampliamente por las fuentes del gobierno de los Estados Unidos y Afganistán.

Algunos de estos detalles surgieron inmediatamente después del escape al presumir los voceros del Talibán su éxito y el gobierno Afgano y los funcionarios de los Estados Unidos produjeron sus propias embarazosas explicaciones sobre lo que había salido mal.

Pero la historia completa del escape de la prisión de Kandahar salió sólo meses después cuando el Talibán permitió que se publicaran los detalles del escape en la revista Árabe, Al-Somood.

Se publicaron dos artículos, uno que parece ser la historia oficial larga del Talibán del escape complementado por una segunda pieza más corta, publicada bajo el nombre de “Muhammad Idris”, un joven combatiente Talibán que estuvo en la prisión de Sarposa esperando juicio y fue uno de los primeros que entró al túnel.

Los dos artículos fueron traducidos y puestos on line en el prestigiado sitio Afghanistan Analysts. Son prudentes sobre unos cuantos episodios, como la posible complicidad de los guardias de la prisión pero su historia, a fin de cuentas, es convincente.

La prisión en la que se logró el escape masivo está en el distrito de Sarposa de Kandahar, cercano al camino desde Kandahar a la ciudad occidental de Herat, y es el centro de detención más grande en el sur de Afganistán. Se usó para retener a los insurgentes capturados desde el corazón de la rebelión del Talibán.

Había sido reconstruido sustancialmente, fiándose en asesoría Estadounidense y Canadiense para construir una prisión segura, para prevenir ataques desde el extrior o el escape desde el interior, dándose ambos en la última década: En 2003, cuando se escaparon 45 Talibán por un túnel excavado desde el interior y en 2008 un atacante suicida hizo volar las puertas de la prisión y se escaparon 900 prisioneros.

Estas fallas apremiaron una reconstrucción a gran escala diseñada para hacer imposibles los escapes. Se construyeron más torres de vigilancia y se instalaron cámaras de vigilancia, nuevos muros altos se extendieron por debajo de la superficie para evitar la excavación de túneles y la prisión fue rodeada por una profunda trinchera.

Muchos del Talibán aceptaron que la prisión ya estaba a prueba de escapes. Pero un miembro no mencionado del movimiento, según una historia inspirada en el Talibán, no estaba seguro. Se dice que, de algún modo, misteriosamente, pudo obtener el conocimiento completo, por sus conexiones, del interior y del exterior de la prisión” y se convenció de que podría “ser posible cavar un túnel desde el interior de una casa desde el otro lado de la calle hacia la prisión como medio para liberar prisioneros”. Al principio, estaba nervioso de decirle a alguien su idea, pero finalmente, la compartió con otros dos combatientes Talibán con quienes viajaba en una motocicleta. Escéptico al principio estos hombres le dijeron al alto mando Talibán local en Kandahar que luego sancionaron el esquema.

A fines de 2010 un pequeño grupo de confiables Mujaidin Talibán rentaron una casa al suroeste del complejo de la prisión.

Trajeron trabajadores para hacer bloques de concreto para vender de forma que pareciera que la casa era de una compañía de construcción que ganaba dinero del boom de la construcción.

Había una torre de vigilancia cerca así que, para dar cubierta a la actividad en la casa, los trabajadores estaban ocupados haciendo bloques de concreto en el patio durante el día.

Era solo cuando estos trabajadores, que no sabían nada del plan de escape, se iban al anochecer que comenzaba el verdadero trabajo de la compañía de construcción, que era cavar un túnel con dirección a la prisión, cuyo punto de inicio era una habitación dentro de la casa.

Al principio, había solo cuatro Mujaidines que sabían el secreto y se involucraron en la excavación, uno de ellos trabajaba en la cabeza del túnel con un zapapico mientras que los otros tres retiraban la tierra.

El túnel era demasiado estrecho para usar una carretilla así que fueron al mercado y compraron triciclos para niños que convirtieron en carretillas al quitarles el asiento y las manijas, sustituyéndolas con una vasija para la tierra excavada.

Llenas de tierra, estas eran jaladas con una soga hacia la boca del túnel. Deshacerse de la tierra fue más fácil de lo que se suponía porque la tierra suelta tiene valor en Kandahar y la vendían por camión en el mercado local.

Durante dos meses, los cuatro hombres trabajaron en el túnel, pero para aumentar el progreso se dobló la cantidad a ocho que cavaron más de 12 pies por noche. Inevitablemente, después de 300 pies, comenzaron a sufrir por la falta de oxígeno y después de otros 150 pies el aire viciado hizo el trabajo imposible.

Los excavadores trataron con un abanico ventilador pero sufrieron de dolor de cabeza hasta que una máquina bombeadora de aire operada con batería les pudo brindar aire silenciosamente a través de un ducto.

Se preocupaban de que el camino bajo el cual cavaban el túnel, a únicamente 7.5 pies por debajo de la superficie pudiera hundirse cuando pasaran los pesados camiones militares hacia y desde la prisión.

Lo pusieron a prueba estacionando un camión para carga de arena propio encima del túnel y aun cuando parecía seguro, decidieron cavar más profundo.

En este punto, algo comenzó a ir mal. Más tarde un vocero del Talibán presumió de que “desde el principio tuvimos el apoyo de profesionistas expertos, gente que eran ingenieros entrenados que nos asesoraron para cavar y pudimos localizar el punto donde estaban detenidos los prisioneros”.

Pero, por su propia admisión, no fue esto lo que sucedió exactamente. Antes de que siquiera llegaran a los muros de la prisión, los excavadores por completo perdieron el camino y excavaron 340 pies de túnel en dirección equivocada.

Sólo se dieron cuenta de esto cuando llegaron a un ducto de metal que no tenía nada que ver con la prisión sino que iba a un poblado vecino.

Sólo cuando consiguieron un mapa de la prisión, que lo lograron simplemente descargándolo de la Internet.

No obstante, la pérdida de tiempo era grave porque sólo podían trabajar de noche, para evitar sospechas en los trabajadores de la fábrica de bloques de concreto.

Se acercaba el verano y las noches se acortaban.

El número de trabajadores en el túnel se elevó a 21 para acelerar el progreso del túnel bajo el centro de la prisión.

Los prisioneros estaban en dos lugares: La mayoría en la llamada ala política, pero otras estaban en un salón chico que se llamaba “Tawqif Kannaqh” que fue al que llegaron primero los excavadores.

Lo encontraron al escuchar el sonido de un prisionero, que sabía del plan de escape, golpeando el piso encima de ellos.

Habiéndose orientado, pasaron otros cinco días excavando bajo el ala política. La fase final del escape implicaba muchos riesgos.

El hombre que la dirigencia Talibán puso a cargo era el mismo que había tenido primero la idea del escape.

Manteniendo tanta secrecía como era posible hasta el último minuto, él desarrolló un plan meticulosamente organizado para sacar a los prisioneros por el estrecho túnel con el menor peligro de ser descubierto.

Para dar más aire se instaló una bomba más poderosa y el ducto del aire se punzó en diez lugares de forma que todas las partes del túnel recibieran suficiente oxígeno.

Se conectaron con cable eléctrico unas 45 lámparas y se colgaron en los lados para iluminar el túnel.

Unos atacantes suicidas esperaban en la superficie para lanzar un ataque de distracción si era necesario.

Se colocó un cable telefónico de forma que, en cuanto se abriera el túnel en el extremo de la prisión, se pudiera pasar un teléfono para que los de dentro y los de fuera pudieran coordinar sus acciones.

Fue crucial para el éxito que tres o cuatro (las fuentes varían) prisioneros supieran del complot del escape.

Se tuvo mucho cuidado para evitar que varios prisioneros que habían sido identificados como espías para la administración de la prisión dieran la alarma.

Se usaron gatos de automóvil para romper los pisos de concreto en las dos partes donde estaban los prisioneros Talibán.

En cuanto se estableció comunicación se les dieron cuatro pistolas y cuatro navajas a los prisioneros para encargarse de cualquier informante o espía que pudiera poner en peligro el rescate.

Uno de los que estaban en el ala política de la prisión era Muhammad Idris de 24 años, un combatiente Talibán que había sido detenido hacia cuatro meses y estaba esperando su juicio.

Él da una descripción gráfica de los momentos finales del escape.

De forma interesante, dice que todas las puertas de las celdas internas en el ala política de la prisión estaban abiertas para dar la impresión de que el control de los guardias sobre los prisioneros, muchos de lo que tenían sus propios teléfonos celulares, era limitado.

Otro escapado, dice que los guardias casi siempre estaban dormidos o estaban drogados con opio, mariguana o heroína y no estaban en posición de detener a nadie que se escapara de la prisión. Por supuesto, esto podría ser una tapadera para ocultar la colusión de los guardias en el escape.

Muhammad dice que él supo por primera vez del escape cuando lo invitaron junto con muchos otros, a comer y orar con un Iman en una sala.

Fue el Iman el que les dijo del plan para escapar esa noche.

A una parte del piso de la celda se le había quitado la alfombra dice Muhammad: “Momentos después hubo un sonido debajo del área despejada” y luego se usó el gato de automóvil para romper el concreto.

Muhammad explica porque necesitaban las armas: “Esta ala tiene dos salones con prisioneros delincuentes y también hay una cantidad de espías policías.

De forma que se tomó la decisión de que si esos espías iban a causar problemas o trataban de decirles a los guardias de la prisión, los mataríamos”.

Se les dijo a los prisioneros que no podrían traer equipaje consigo.

Muhammad fue el segundo hombre en entrar al túnel.

Da una descripción de lo que fue: “El túnel no era muy ancho. Podíamos caminar agachados o gatear con facilidad.

Cada 15 metros (45 pies) había una lámpara lo que fue muy brillante.

Los Mujaidin habían colocado un ducto de plástico de 6” para ventilación.

Nos llevó como 15 minutos dentro del túnel hasta que alcanzamos el otro extremo”.

Conforme salían del túnel, los revisaba un grupo de Mujaidines que les quitaron los celulares y todo dinero que superara los 3,000 Afganis.

No había suficientes automóviles ni camiones para llevárselos de modo que aquellos que conocían Kandahar se les dijo que salieran por detrás de la casa y se fueran a pie hacia la ciudad usando los callejones traseros. Muhammad dice que él y unos amigos le hicieron señas a un taxi alrededor de las 4 am y pasaron dos puestos policíacos.

Para entonces todos los prisioneros políticos ya estaban libres incluyendo a un hombre con clavos de acero en sus piernas. Éstos se le rompieron en el túnel pero fue llevado a la salida por otros fugitivos.

El Talibán pone el costo de toda la operación en $ 20,000 “por la renta de la casa, el alimento de los Mujaidin, el costo de los camiones de carga y demás equipo”.

El relato de cómo pudieron dispersarse 500 hombres en Kandahar sin que nadie lo notara en medio de la noche suena extraño pero es concebible.

Las casas Afganas a menudo son complejos que miran hacia el interior con muros externos simples y es imposible saber qué es lo que sucede dentro.

El relato Talibán dice “la casa que se usó en la operación estaba como a 20 metros (60 pies) de la torre de vigilancia del enemigo” que podía ver hacia el interior del complejo.

Probablemente, fue la audacia de llevar a cabo una excavación así de gigantesca por un período tan largo bajo las narices de los guardias de la prisión, lo que evitó que descubrieran lo que pasaba ahí.

Es impresionante también, la habilidad de que por lo menos las 25 personas implicadas en el plan de escape en sus fases finales mantuvieran el secreto.

En los días posteriores al escape, los medios extranjeros se concentraron en la ventaja del Talibán de haber liberado a tantos combatientes experimentados capaces de regresar al campo de batalla.

Pero, lo mas significativo, tal vez, es la forma en que el gran escape de la prisión de Kandahar demuestra la habilidad y resolución del Talibán y demuestra porqué cada vez se pone más difícil derrotarlos.


*****

Por. Patrick Coburn.- Counterpunch.org

Traducción del Inglés al Español de su servidora.

Thursday, June 02, 2011

EL PAPEL QUE JUEGA WALL STREET EN LA GUERRA CONTRA EL NARCO

“¡El Negocio Va para Arriba!"


Imagínense cual sería su reacción si el gobierno Mexicano estuviera de acuerdo en pagarle a Barack Obama $ 1.4 Billones de Dólares para que desplegara tropas Estadounidenses y vehículos blindados en Nueva York, Los Angeles y Chicago para llevar a cabo operaciones militares, colocar retenes y enfrascarse en luchas callejeras para terminar matando a 35,000 civiles en las calles en las ciudades Estadounidenses.

Si el gobierno Mexicano tratara así a los Estados Unidos, ¿Cómo lo considerarían ustedes: amigo o enemigo?

Así es exactamente como los Estados Unidos están tratando a México y así ha sido desde 2006.

La política Mexicana de los Estados Unidos – la iniciativa Mérida- es una verdadera pesadilla. Ha socavado la soberanía Mexicana, ha corrompido al sistema político, ha militarizado al país. También ha dado por resultado las muertes violentas de miles civiles, en su gran mayoría, pobres. Pero a Washington le importan un bledo los “daños colaterales” mientras pueda vender más armamento, reforzar el régimen del mercado libre y lavar muy bien más ganancias por la droga metiéndolas a sus enormes bancotes. Entonces todo va a todo dar.

¿Tiene sentido dignificar esta carnicería llamándola “Guerra contra las Drogas?

Esas son tonterías. Lo que estamos viendo es una gigantesca tarascada de un negociazo, grandes finanzas y los servicios de inteligencia de los Estados Unidos. Obama nada más está haciendo su subasta que es porqué –sin que sea una sorpresa- las cosas se han puesto peor bajo su administración. Obama no solo ha aumentado el financiamiento para el Plan México (es decir Mérida) sino que ha desplegado más agentes Estadounidenses para trabajar en encubierto mientras que los drones Estadounidenses llevan a cabo la labor de vigilancia. ¿Captas como están las cosas? Esto no se trata de un golpecito al Narco, es otro capítulo en la Guerra contra la Civilización de Estados Unidos.

Aquí les presento una parte del artículo de Laurea Carlsen en Countrpunch que da unos antecedentes:

“La guerra de las drogas se ha convertido en el vehículo más importante para la militarización en América Latina. Es un vehículo financiado y conducido por el gobierno Estadounidense y atizado por una combinación de una falsa moral, hipocresía y mucho de frío y duro temor. La llamada “guerra contra las drogas” es en realidad una guerra contra el pueblo, especialmente, los jóvenes, las mujeres, los indígenas y los disidentes. La guerra contra las drogas se ha convertido en la mejor forma para que el Pentágono ocupe y controle países a expensas de sociedades enteras y muchas, muchas vidas.

“La militarización en el nombre de la guerra contra las drogas está sucediendo rápidamente y más completamente de lo que anticipamos la mayoría de nosotros bajo la administración de Obama. El convenio para establecer bases en Colombia, suspendido después, envió una de las primeras señales de la estrategia. Y hemos visto la extensión indefinida de la Iniciativa Mérida en México y América Central y hasta, tristemente, barcos de guerra enviados a Costa Rica, un país con una historia de paz y sin ejército…

“La Iniciativa Mérida financia los intereses Estadounidenses para entrenar a las fuerzas de seguridad, proporcionar inteligencia y la tecnología de guerra, dar consejo para reformar los sistemas penales y de justicia y promover los derechos humanos – todo en México” (La Guerra contra el Narco No Se Puede Mejorar, Sólo se Puede Terminar” Laura Carlsen-Counterpunch).

Si parece que Obama está haciendo su mejor esfuerzo por convertir a México en una dictadura militar, es porque lo está haciendo. El Plan México es una farsa que esconde los verdaderos motivos de la administración, que es asegurarse de que las espléndidas ganancias del comercio de la droga terminen en los bolsillos de la gente apropiada. De eso se trata todo esto, billetotes. Y es por eso que la tasa de muerte se ha elevado mientras que la credibilidad del gobierno Mexicano ha tocado su nivel más bajo en décadas. La política Estadounidense ha convertido a grandes partes del país en campos de matanza y esto solo se va a poner peor.

Chéquense esta entrevista con Charles Bowden que describe como es la vida para la gente que vive en la Zona Cero en la guerra contra el Narco; Cd. Juárez, México:

“Esta es en una ciudad donde la gente vive, a veces, en casas de cartón. Diez mil negocios se rindieron y cerraron el año pasado. De treinta a sesenta mil gentes de Juárez, principalmente los ricos, han cruzado el río hacia El Paso buscando seguridad, incluyendo el alcalde de la ciudad, que vive para protegerse en El Paso. Y el editor de un periódico de ese lugar vive en El Paso. Entre unas 100,000 y 400,000 personas han abandonado la ciudad. Gran parte del problema es lo económico no solamente la violencia. Por lo menos unos 100,000 empleos en las maquilas de la frontera se han desvanecido durante la recesión debido a la competencia con Asia. Existen de 500 a 900 pandillas, los cálculos varían.

“Así que lo que tienes son como unas 10,000 tropas federales y agentes de la policía federal todos merodeando. Tienes una ciudad donde nadie sale de noche, donde los negocios pequeños todos pagan extorsiones, donde 20,000 automóviles fueron robados oficialmente el año pasado, donde 2,600 personas o más fueron asesinadas el año pasado, donde nadie lleva registro de las personas que fueron secuestradas y que nunca volvieron; donde nadie cuenta a la gente enterrada en fosas secretas y, de una forma indecente, escarban la tierra de vez en cuando. Tienes un desastre. Y tienes un millón de personas, demasiado pobres como para poder irse, prisioneras en ese desastre. Ésa es la ciudad”. (Charles Bowden, Democracy Now).

Esto no se trata de la droga, es una política exterior descabellada que apoya a los ejércitos intermediarios para imponer el orden a través de la represión propia del estado policía y de la militarización. Se trata de extender el poder Estadounidense y de engordar las ganancias para Wall Street.

Aquí tenemos más antecedentes que nos brinda el escritor Lawrence M. Vanceen de la Fundación El Futuro de la Libertad:

“Un número no revelado de agentes de la ley Estadounidense trabajan en México.. La DEA tiene más de 60 agentes en ese país. Además hay 40 agentes de Inmigración y Aduanas, 20 delegados de servicio de Marshal, y 18 agentes de Alcohol, Armas de Fuego y Explosivos, más agentes del FBI, del Servicio de Ciudadanía e Inmigración, Aduanas y Protección Fronteriza. El Departamento de Estado también mantiene una Sección de Asuntos de Narcotráfico. Los Estados Unidos también han proporcionado helicópteros, perros policías, y unidades de polígrafo para revisar a los solicitantes a puestos policíacos.

“Los drones Estadounidenses espían los escondites de los carteles y los Estados Unidos rastrean los automóviles y teléfonos de los sospechosos, agentes de los Estados Unidos rastrean señales, llamadas de celulares, leen correos electrónicos, estudian los patrones de conducta de las incursiones fronterizas, siguen las rutas del contrabando y procesan datos sobre los distribuidores de las drogas, los que lavan dinero y a los jefes de los carteles. Según un ex fiscal Mexicano anti-drogas, los agentes Estadounidenses no están restringidos por las leyes Estadounidenses a solo espiar llamadas telefónicas de quien sea en México, para lo que se requeriría autoridad judicial, mientras no se encuentren en territorio Estadounidense y no estén metiéndose con los ciudadanos Estadounidenses (“¿Porqué los Estados Unidos están Librando la Guerra contra el Narco de México?” Laurence M. Vanc Fundación El Futuro de la Libertad).

Esto no es política exterior; es otra ocupación Estadounidense. Y adivinen quien está escarmenando el gran billetón de esta sórdida estafita? Wall Street. Así es, los bancotes están sacando su tajada como siempre lo hacen. Miren esta parte de un artículo de Jim Petras “Como Salvaron al Capitalismo las Ganancias del Narcotráfico” en Global Research. Es un gran resumen de los objetivos que están dándole forma a la política.

Mientras el Pentágono arma al gobierno Mexicano y la DEA impone la “solución militar”, los grandes bancos Estadounidenses reciben, lavan y transfieren cientos de billones de dólares a las cuentas de los capos de las drogas, que luego compran armamento moderno, pagan ejércitos privados de asesinos y cantidades de funcionarios políticos y de la ley corruptos a ambos lados de la frontera..

“Las ganancias del narcotráfico, en el sentido más básico, son asegurados por medio de la habilidad de los carteles de lavar y transferir billones de dólares a través del sistema bancario Estadounidense. La escala y alcance de la alianza de Bancos Estadounidenses-Carteles de la Droga sobrepasa toda otra actividad económica del sistema bancario privado de los Estados Unidos. Según los registros del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, un solo banco nada más, el Wachovia Bank (ahora propiedad de la Wells Fargo) lavó $ 378.3 BILLONES de dólares entre Mayo 1º. 2004 y Mayo 31, 2007 (The Guardian, Mayo 11, 2011). Todo banco importante en los Estados Unidos ha servido como socio financiero activo de los asesinos carteles de la droga..

“Si los bancos importantes Estadounidenses son los motores financieros que les permiten operar a los carteles del narcotráfico de billones de dólares, la Casa Blanca, el Congreso y las agencias de la ley son los protectores básicos de esos bancos… El lavado de dinero es una de las fuentes más lucrativas para Wall Street; los bancos cargan jugosas comisiones a la transferencia de las ganancias de las drogas, que luego les prestan a instituciones de préstamos a unas tasas de interés mucho más arriba de lo que – si es que – les pagan a los ahorradores traficantes de drogas. Inundados en las ganancias ya desinfectadas de la droga, estos titanes Estadounidenses del mundo financiero pueden con mucha facilidad comprar a sus propios funcionarios electos para que perpetúen el sistema “”Como Salvaron al Capitalismo las Ganancias del Narcotráfico” James Petras, Global Research).

Repitan: “Todo banco importante en los Estados Unidos ha servido como socio financiero activo de los asesinos carteles de la droga…”

La Guerra contra el Narco es un fraude. No se trata de prohibir nada, se trata de control. Washington presta la fuerza de forma que los bancos puedan escarmenar cobijados bajo el gran anónimo. El uno le lava las manos al otro, igualito que en la Mafia.

Por: Mike Whitney / Counterpunch.org
(Traducción del Inglés al Español de su servidora)
¨

************

Sunday, May 29, 2011

LA OTAN VA POR OTRA KOSOVO EN LIBIA


En 1973, el Congreso de los Estados Unidos anuló el veto del entonces Presidente Richard Nixon y aprobó la llamada Resolución de Poderes de Guerra, que requieren que un Presidente que ha lanzado una campaña militar sin la autorización del Congreso termine operaciones en un lapso de 60 días.

Esta fecha límite se puede extender unos 30 días adicionales “si el Presidente determina y hace constar por escrito al Congreso que una inevitable necesidad militar con respecto a la seguridad de las Fuerzas de los Estados Unidos requierea el uso continuo de tales fuerzas armadas en el curso de llegar a un pronto retiro de dichas fuerzas”.

El pasado viernes marcó la expiración de la fecha límite para la campaña de dos meses contra el líder Libio, Moammar alQaddafi, pero no se recibió ninguna solicitud por escrito en el Congreso de parte del Presidente Barack Obama.

Se cree que tal solicitud no tendría ningún caso, porque no habría ninguna necesidad de salvaguardar las fuerzas Estadounidenses en retirada y en realidad, no existen (oficialmente) fuerzas Estadounidenses en el terreno en el país.

Ni existe la intención de escalar con apoyo las operaciones militares. “No detendremos nuestras actuales operaciones, que están limitadas y en apoyo a esta crítica operación de la OTAN” dijo el vocero del Consejo de Seguridad Nacional, Tommy Vietor, al New York Times al llegar la fecha límite.

Al contrario, la OTAN está extendiendo operaciones de forma significativa. El lunes, el Ministro Francés del Exterior, Alain Juppe anunció que se dirigían a las costas de Libia, 12 helicópteros de ataque a bordo del barco anfibio de asalto "Le Tonnerre", mientras que el Ministro Francés de la Defensa, Gerard Longuet dijo a al-Jazeera que Gran Bretaña enviaría helicópteros igualmente (los Británicos declinaron hacer comentarios). Este es un nuevo desarrollo que, a menos que se dé un éxito inesperado en sacar a Qaddafi y a sus fuerzas, podría ser un preludio de una guerra terrestre.

La llegada de helicópteros de combate acercará ya el combate a la OTAN. Hasta ahora, la alianza ha evadido toda táctica que llevaría un importante riesgo de bajas. No así con los helicópteros. Mientras que pueden darle a sus objetivos con una precisión que los aviones de combate no logran, también son mucho más vulnerables al fuego de tierra y a los misiles anti-aéreos portátiles que forman parte del haber de armas de Qaddafi. “(Un helicóptero) puede ser alcanzado por armas de fuego pequeñas, pudiera ser alcanzado por un misil que se lleva al hombro, y todo eso significa que existe un riesgo ya de que personal de la OTAN se derribado a tiros”, dijo un prominente analista de defensa a al-Jazeera.

En parte, como una medida preventiva (aunque la OTAN ha evitado tal encuadre) por varias semanas la Alianza ha estado bombardeando ferozmente las estructuras de Comando, Control, Comunicaciones e Inteligencia del gobierno Libio, y enviando “mensajes” a través de repetidos ataques sobre el cuartel en Bab Al-Aziziya en Trípoli de Qaddafi (ahora probablemente vacío).

Esta estrategia parece sacada del libro de recetas de cocina de la guerra de Kosovo en 1999. Como lo escribe Robert Haddick en Política Exterior:

La estrategia de bombardeo de la OTAN ya está probablemente más enfocada en aplicar coerción política y sicológica contra el régimen que en infligir daño en el campo de batalla contra las fuerzas militares. Los ataques repetidos contra el complejo están pensados para erosionar el prestigio de Qaddafi. Los ataques de la OTAN al complejo y otras posibles ubicaciones del liderazgo pudieran estar digeridos tambien para atemorizar al círculo interior de Qaddafi.. Pero, pudiera no estar funcionando lo suficientemente rápido para algunos líderes de la OTAN.

El General David Richards, el alto comandante militar Británico, pidió la expansión de la lista de objetivos aceptables. Richards quiere agregar objetivos de “infraestructura” a las listas de la OTAN.. Richard pudiera estar esperando repetir la estrategia que se uso eficazmente contra Slobodan Milosevic durante la campaña aérea de 1999 en Kosovo. Como lo discutí en una columna previa, la OTAN se vió en un estancamiento similar durante su campaña de bombardeo contra Serbia. En ese entonces extendió sus ataques contra los lugartenientes y los activos económicos de Milosevic dentro de Serbia apreciadas por esos lugartenientes. Este cambio en la táctica creó suficiente presión dentro del círculo interior gobernante para obligar a Milosevic a sucumbir. La definición de Richard de “infraestructura” puede tener estos bienes del liderazgo en mente.

Los paralelos con la campaña de Kosovo no empiezan y terminan ahí. Algunas fuentes han especulado que los mercenarios de la ex Yugoslavia están combatiendo del lado de Qaddafi en Libia junto con mercenarios Africanos; el influyente centro de estudios Estadounidense Stratfor afirma que no pudo verificar esta información (ni se ha confirmado la presencia de ningún mercenario) pero apunta como posible evidencia al reciente arresto de ciudadanos Libios en la frontera Serbo-Croata

Del lado de la OTAN, la práctica de armar y entrenar a rebeles y (supuestamente) usar pequeños equipos de fuerzas especiales de operación como vigilantes de ataques aéreos imita muy de cerca las tácticas usadas en la ex Yugoeslavia. El tenue apoyo internacional detrás de la extendida camapaña aérea se agrega a los paralelos.

Aunque ningún lider Occidental ha reconocido en estos momentos, el modelo Kosovo estaba en la mesa desde el principio de la intervención a Libia, pues fue la opción a una incursión terrestre. Como Stratfor escribió en marzo: La cuestión entonces se convierte en el grado al que esto continue como operación aérea. Kosovo es el ideal, pero Qaddafi no es Slobodan Milosevic y puede que no sienta que tenga adonde ir si se rinde. Para él, el combate es existencial, para Milosevic no lo era. El y sus seguidores pudieran resistir. Este es el gran desconocido. La opción aquí es mantener las operaciones aéreas por un extenso período de tiempo sin resultados claros o invadir.

Debe de notarse que hacia fines de la guerra de 1999, se estaban elaborando planes para una invasión terrestre, los ataques contra las estructuras Yugoslavas se intensificaban con el objetivo no declarado de suavizar toda posible resistencia y todo esto contribuyó a la decisión de Milosevic de batirse en retirada.

Parece que la OTAN ha llegado al punto donde su fallida estrategia los está obligando a pensarla otra vez. He reportado con anterioridad que la mala estrategia está llevandolos a un estancamiento y mi apreciación se empareja la de otros analistas, como Jonathan Marcus de la BBC y el analises de inteligencia Francés Online que explica:

“Durante una visita a Paris la semana pasada, el Contra-Almirante James G. Faggo, jefe de operaciones de la 6ª Flota Estadounidense a cargo del G3 (Inteligencia) dijo que 60% del potencial del ejército de Libia era todavía operacional. Esta apreciación de parte de la inteligencia militar Estadounidense se refiere a las tropas de choque del régimen, así como a la 32º Brigada, la brigada de fuerzas especiales leales a Moammar alQaddafi. Estos elementos, que estaban al frente de la operación militar contra los insurgentes, actualmente se están reservando y se mantienen lejos de los choques actuales, en particular en Misrata.

Entre los altos mandos militares de Francia, los generales dicen que hay una discrepancia entre los objetivos políticos de la alianza y las operaciones militares. La muy compleja cadena de mando (está) mal adaptada para lidiar con objetivos muy móviles.. Según varias fuentes, los aviones para ataque terrestre se han quedado sin combustible mientras esperan a que se les designe un objetivo.

La razón porque la OTAN se embrolló de esta forma es un tema para un debate más amplio que continuará en el futuro. Una forma suave de encuadre seria que los políticos se equivocaron en tomar en cuenta lo que los analistas de seguridad previeron abiertamente, esto no le quita méritos en lo más mínimo de la hipocresía que está detrás de la campaña, y significa que los líderes de la OTAN fingen no ver lo obvio.

Pudiera haber una cantidad de razones para un lapso tal, la mayoria relacionada a consideraciones diplomáticas e internas. Una fuente que asesora a los senadores Estadounidenses, se quejó una vez conmigo de que los políticos a menudo escuchan cuidadosamente y luego, prontamente, ignoran el consejo cuerdo. La estrategia de la campaña áerea, mientras que es expediente diplomáticamente (es una extensión de la zona de exclusión de vuelo que era la únca ley que podía aprobar el consejo de seguridad de la ONU) tuvo errores desde el principio. Lo que parece estar haciendo ahora la OTAN es remendar mientras camina. Es incierto, por decir lo menos, que esto traerá los resultados deseados. Si los ataques de los helicópteros comprueban ser ineficaces o si incurren en muchas bajas de la OTAN, se necesitará una nueva revisión de la táctica y la estrategia, y excepto por una invasión terrestre, a la alianza se le están acabando las opciones.

La oposición internacional a una invasión terrestre en Libia ha aumentado, pero la coalición ha ignorado toda la crítica hasta ahora y prontamente procedió a una extensión de la Resolucion 1973 del Consejo de Seguridad de la ONU, autorizando la zona de exclusión de vuelo, tan delgada que casi no se refleja en la campaña militar. Parece que no hay inclinación por parar ahora, a pesar de las incertidumbres inherentes a escaladas mayores.

De hecho, el único progreso rebelde significativo reportado en las últimas semanas – alrededor de la ciudad y puerto de Misrata, en el occidente – ha servido para perpetuar la guerra en lugar de aliviar la difícil situación de los civiles. Como lo informa el New York Times “La importancia estratégica de Misrata no se ha perdido en la tripulación  (del barco de provisiones para los rebeldes) Al Iradah 6. Por meses, los rebeldes atrapados en la ciudad a 130 millas (209 kilometros) de Trípoli, le brindaron al movimiento de oposición de Libia un poderoso argumento contra cualquier discusión del fin de la guerra que exigía una división nacional”.

Para regresar al paralelo de Kosovo, debemos recordar, con toda su debida amargura, que Serbia es un país Europeo que está poblado por gente blanca. A pesar de que los Europeos Orientales son considerados como Europeos de segunda clase, y de esta forma, igualmeante en la mente de los que toman las decisiones Europeos. En Kosovo, la OTAN estaba dispuesta a doblar sus exigencias con el fin de facilitar la retirada de Milosevic de la provincia, y evitar una campaña terrestre. Aun así, la guerra fue enormemente costos en términos de vida civil.

Libia, por otro lado, está en África, y está poblada por gente cuya inmigración hacia Europa ha causado una ola de racismo y sentimientos anti-inmigrante. Aunque nadie lo admitiría, sus vidas son casi seguramente más baratas en las mentes de los políticos Occidentales que las vidas de los Serbios y Albanos. Asi que, en Libia, podríamos esperar no solo una Kosovo, sino una continuación que nunca se materializó en Kosovo, una Kosovo con esteroides.

Por: Víctor Kotsev.- Periodista y analista político con sede en Tel Aviv.



**************

¿Qué le parecería al pirata del Mediterráneo, el General David Richards si en la lista de objetivos de bombardeo de infraestructura le agregan su casa y las casas de toda su familia? ¿Verdad que no sería lo mismo? Malditas ratas del Mediterráneo empezando con el Nicolas Sarkoma.

Tuesday, May 24, 2011

SIRIA: ¿QUE HAY DETRÁS DE LAS PROTESTAS?

LA VERDAD QUE TUS MEDIOS DE PROPAGANDA OCCIDENTALES NO TE ESTAN DICIENDO SOBRE SIRIA.-

La gente en los Estados Unidos y alrededor del mundo tiene gran simpatía por las demostraciones populares que se están llevando a cabo en el Medio Oriente. Sin embargo, no todos los levantamientos son iguales necesariamente.

Las protestas contra los regimenes clientelares del Occidente, como los de Egipto y Túnez que han oprimido tan severamente a los trabajadores, tienen el potencial de liberar al pueblo de la aplastante pobreza y la opresión. Sin embargo, las situaciones en Libia y Siria son algo diferentes.

Estos gobiernos, aunque ciertamente con sus fallas, se han convertido en objetivo de los esfuerzos de desestabilización de los Estados Unidos por décadas debido a que han tomado posiciones independientes de Washington. Las potencias Occidentales, encabezadas por los Estados Unidos, están tratando de aprovecharse de la ola de protestas en la región para intervenir en Libia y Siria con el fin de hacer a estos países cautivos del colonialismo Occidental y reducir s los trabajadores de ahí a jornaleros del imperialismo

El contraste a esto son Bahrein y Yemen, ambos gobernados por regimenes clientelares de los Estados Unidos desde hace mucho alejados de los trabajadores que viven ahí. Estos regimenes han disparado, arrestado y torturado a los manifestantes. Aún así a ningún país de esos se les ha impuesto una zona de exclusión de vuelo, y ninguno de esos gobiernos ha sido objeto de sanciones. En Libia, sin embargo, la “intervención humanitaria” del Occidente, para “proteger a los civiles” ha significado seis semanas de bombardeos que ha destruido gran parte de la infraestructura civil del país.

Ahora las mismas potencias Occidentales que bombardean Siria, están amenazando a Siria, el único estado laico independiente que queda en el mundo Árabe. Tanto los Estados Unidos como la Unión Económica han impuesto sanciones a los funcionarios del gobierno Sirio. ¿Por qué?

Por una cosa, Washington está tratando de quebrar la progresiva y estratégica alianza entre Siria e Irán. También está tratando de poner fin al crucial respaldo que Siria le da a Hezbollah en el Líbano y a Hamas en la Ribera Occidental. Para hacer esto, el capital financiero de los Estados Unidos busca desestabilizar a Siria, destruir su soberanía y jalarla de nuevo a la órbita imperialista.

¿Quiénes son los que protestan en Siria?

Las manifestaciones de protestas que se están llevando a cabo contra el gobierno de Bashir Assad en Siria, que ha respondido con la fuerza, por lo menos en algunas ocasiones. Pero el verdadero carácter de estas protestas continúan no muy claras. ¿A qué grado son verdaderas manifestaciones populares? ¿Cuál ha sido la verdadera respuesta del Partido Sirio Socialista Árabe Baath en el poder?

Está muy claro el hecho de que el imperialismo Estadounidense está tratando de utilizar estas protestas para su propio provecho. Esto no tiene nada que ver con las demandas que presentan los trabajadores Sirios, que están sufriendo un plan de austeridad que les impuso el Fondo Monetario Internacional en 2006. Michel Chossudovsky escribió en mayo 3, que entre las protestas está “una insurrección compuesta de pandillas armadas” que entraron al poblado Sirio de Dara’a procedentes de Jordania (Global research.ca). Dara’as es donde comenzaron las protestas.

Mientras tanto, los medios manejados por el gobierno Sirio no están diciendo mucho, mientras que los medios corporativos Occidentales así como al Jazeera han sido acusados de exagerar tanto las protestas como la represión del gobierno Sirio. Russia Today el 30 de abril, cita que un agente viajero que vive en Siria que dice que las manifestaciones pro-Assad fueron llamadas “anti-Assad” por al Jazeera, que las protestas anti-gobierno reportadas por al Jazeera y la Reuters no se llevaron a cabo, y que los videos de las protestas de otros países le son atribuidas a Siria.

Mientras que los artículos de las páginas principales dan la impresión de que en la mayor parte de Siria, las calles han sido tomadas contra Assad, la mayor parte de los pundits del Medio Oriente admiten que el gobierno de Siria, hasta este punto, cuenta con el respaldo de la mayor parte de los Sirios.

Se requiere la perspectiva política Marxista

El capital financiero mundial y sus voceros de los medios parecen estar “colocándole una trampa” al gobierno Sirio. Pero el imperialismo no es todo poderoso. Se le puede combatir y derrotar. ¿Qué podrían haber hecho el gobierno y el pueblo Sirio y hacer todavía para evitar dejar una abertura para que intervengan los Estados Unidos? ¿Qué es lo que puede cerrar esa abertura ya? El Marxismo brinda las herramientas para responder estas preguntas.

El término Marxista para este tipo de gobierno que existe en Siria es “nacionalista burgués”. Esto también es cierto para Libia e Irak antes de la invasión de los Estados Unidos. Son nacionalistas porque buscan desarrollar a sus países hacia su liberación del dominio imperialista. Son burgueses porque son gobernados por una clase de capitalistas explotadores.

Los Marxistas apoyan a estos gobiernos contra el imperialismo porque son manifestaciones de la auto-determinación de los oprimidos. Esto no significa que los Marxistas apoyen todas las políticas de estos gobiernos.

Los Marxistas también reconocen que estos regimenes tienen un carácter dual. Los nacionalistas burgueses buscan sacar a empujones a los imperialistas de forma que puedan explotar mejor a sus trabajadores. Pero tienen un interés común con los trabajadores cuando el imperialismo amenaza la soberanía del país. Estos gobiernos no pueden combatir consistentemente al imperialismo, sin embargo, sólo lo puede hacer la clase trabajadora.

En el frente con Israel

¿Cómo ha funcionado esto con Siria?

Siria ha sido gobernada desde 1966 por un gobierno laico dominado por el Partido Socialista Árabe Baath. El actual jefe de estado es Bashi Assad. Siria es un estado en la línea del frente, y tiene frontera con Israel. Este hecho afecta a todo aspecto de la historia de Siria y lo ha hecho objeto constante de la presión del imperialismo y del Sionismo, que vincula el destino del pueblo Sirio con la lucha Palestina.

La nacionalización que hizo Siria de un oleoducto Estadounidense precipitó la guerra de 1967, cuando Israel atacó y ocupó los Altos del Golán de Siria, la Ribera Occidental Palestina, la Franja de Gaza y la Península del Sinaí de Egipto. Desde entonces los Altos del Golán fueron anexados a Israel.

Mientras Siria ya juega un papel regionalmente progresivo, este no fue siempre el caso. En 1976, el gobierno Sirio intervino del lado de los fascistas del Líbano, que fueron armados por Israel, en la guerra civil del Líbano contra una alianza Libanés-Palestina revolucionaria. Los capitalistas Sirios temieron que un Líbano revolucionario pudiera llevar a su derrocamiento de parte de los trabajadores Sirios.

La despiadada presión de los Estados Unidos e Israel, sin embargo y la negativa a devolver los Altos del Golán, ha hecho que los gobernantes de Siria se vuelvan hacia una actitud anti-imperialista. El papel que juegan hoy como aliados oficiales de Irán, de Hezbollah en el Líbano y de Hamas en Gaza, es crucial para mantener a raya la agresión de los Estados Unidos e Israel en la región.

El vuelco capitalista desestabiliza a los estados independientes

Como otros gobiernos nacionalistas burgueses. Sira no ha roto con el mercado mundial capitalista, ni tiene la perspectiva de hacerlo. En cambio, busca un mejor pacto en el mercado, que está dominado completamente por los bancos Occidentales. Durante los vuelcos económicos, los gobiernos nacionalistas como en Siria son obligados por Wall Street a hacer concesiones económicas que ataquen a los trabajadores y estimulen el crecimiento de una élite pro-imperialista, el “comprador burgués”. Esto socava la independencia del gobierno del imperialismo mientras que lo aísla de los trabajadores.

En 2006,. Siria adoptó un plan del FMI que exigía medidas de austeridad, un congelamiento del salario, abriendo la economía a los bancos extranjeros, y privatizando las industrias propiedad del estado. Para la gente trabajadora esto ha significado desempleo, inflación y condiciones de deterioro social. Los imperialistas saben esto.

“El estado Sirio trajo una vez electricidad a cada pueblo pero… ya no puede afrontar el contrato social de atender las necesidades del pueblo” escribió el New York Times el 30 de abril.

“Los críticos del régimen dicen que la liberalización económica ha beneficiado a un grupo de la élite de los empresarios como Rami Makhlouf, el primo materno del Sr. Assad que controla una cantidad importante de la economía, incluyendo a SyriaTel, la operadora de red telefónica celular del país” (Financial Times Abril 26). Según el informe del New York Times, Makhlouf, un foco de disensión, se ha convertido en el símbolo del “capitalismo de compadrazgo, que hace más pobres a los pobres, imponiendo prioridades en la producción de alimentos y que restaura subsidios. Esto recuperaría aquellos elementos de la población que está protestando, restauraría su fe en el gobierno y les aseguraría que no hay un suelo fértil para la desestabilización imperialista.

Al mismo tiempo, los trabajadores y los progresistas aquí deben de oponerse a la intervención Estadounidense en Siria en toda forma posible. Pues si los imperialistas recuperan el control total sería lo peor que le pudiera suceder al pueblo oprimido en el Medio Oriente y para la clase trabajadora y el pueblo oprimido en los mismos Estados Unidos.

Por: Joyce Chediac
International action center (iacenter.org)

Traducción al Español de su servidora: Maru

NOTA ADICIONAL DE MARU:

La otrora admirada y heroica televisora noticiosa Al Jazeera que fue parte crucial para quitarle de lleno la máscara al Imperio, exhibiendo sus asquerosas mentiras al mundo y a su propio pueblo en las guerras de Afganistán e Irak, lamentablemente se ha convertido en la cabeza de playa en los intentos de desestabilización contra Libia e Irak, pues el gobierno títere de calcetín de AlQatar, la ha obligado a estar publicando reportes mentirosos sobre alQaddafi y ahora sobre Assad. Todos los videos y reportes que nos llegan por nuestros medios de propaganda occidentales, sobre la situación de Siria: son UNA MENTIRA.

Deploramos esta importante y valiosa baja en el Medio Oriente que en su momento fue un David glorioso, pero ahora, bajo la bota del Imperialismo y el Sionismo está traicionando a sus mártires que fueron asesinados en el cumplimiento de su deber en bombardeos cobardes.

Wednesday, May 18, 2011

¿MASACRÓ A LA OTAN A LOS LÍDERES RELIGIOSOS LIBIOS?



Bombardeo de una Conferencia de Paz


Por:  Thomas C. Mountain

La mañana del sábado 14 de mayo, en una transmisión de una conferencia de prensa en un canal de televisión satelital Libia, el vocero del gobierno Moussa Ibrahim, presentaba fuertes pruebas de que la OTAN había perpetrado una masacre de los líderes religioso de Libia en el puerto petrolero de Brega. A la conferencia de prensa asistieron líderes religiosos Libios, principalmente Musulmanes pero incluyendo a representantes tanto Ortodoxos como Católicos.

Según las acusaciones que hizo Moussa Ibrahim, el viernes 13 de mayo, más de 150 altos Imanes se reunieron en Brega para llevar a cabo una conferencia de paz sobre como dar fin al combate en Libia. Se escogió a Brega para la sede porque es la ciudad en manos del gobierno más cercana al baluarte rebelde de Bengazi y los Imanes planeaban enviar una delegación a Bengazi con una propuesta de paz después de la conferencia.

Temprano al anochecer del viernes 13 de mayo, fuerzas de la OTAN bombardearon la sede de la conferencia, matando por lo menos a diez y mandando al hospital a más de 40 Imanes. La televisión Libia mostró la sede, que resultó claramente demolida. Moussa Ibrahim lo describió como el complejo residencial temporal de la industria petrolera o las instalaciones para huéspedes y más tarde proporcionó las coordenadas de Google Earth para que los televidentes confirmaran la ubicación.

Dos Imanes hicieron declaraciones que habían conducido toda la noche desde la sede de Brega hasta Trípoli para la conferencia de prensa para condenar el bombardeo de la OTAN contra sus hermanos.

La OTAN confirmó haber atacado a Brega esa noche pero afirmó que le dio a un “centro de mando y control”.

Únicamente fue la BBC la que presentó un clip corto de la conferencia de prensa que fue ignorada por todos los otros canales noticiosos internacionales que en cambio se concentraron en una afirmación hecha por el ministro Italiano del exterior de que Moammar alQaddafi había sido herido en un bombardeo previo de Trípoli. El ministro Italiano afirmaba que el Obispo Católico de Trípoli le había informado de las heridas de Qaddafi, una afirmación que el Obispo negó haber hecho.

Parece que la OTAN está cayendo cada vez más en la desesperación a pesar de la descripción de la actual situación militar en tierra en Libia como un “estancada”. Las fuerzas del gobierno Libio continúan apretando el control en la mayor parte del sur y afirman que están recuperando el control de la región oriental productora de petróleo que podría significar el fin de toda oportunidad de que los rebeldes exporten cantidades importantes de petróleo para financiar su rebelión.

Las fuerzas del gobierno Libio, según reseñas de algunos, también han recuperado el control del acueducto conocido como El Gran Río Hecho por el Hombre (GMMR) que abastece a Bengazi y sus alrededores con casi toda su agua procedente del acuífero Nubio en el sur de Libia. Si el gobierno Libio logra cortar el flujo de agua desde el GMMR hacia Bengazi dejará a los rebeldes en el oriente con una sola reserva en el pueblo de Adjabiya, que se calcula duraría un mes de la cantidad de agua que Bengazi necesita.

El bombardeo de una conferencia de paz de los líderes religiosos Libios demuestra lo mucho que se ve amenazada la OTAN por cualquier oportunidad de un cese al fuego. Cualquier interrupción en la ofensiva aérea de la OTAN solo beneficiará al gobierno y dañará la rebelión, con informes de los periodistas occidentales en Bengazi diciendo que aumenta el combate entre los rebeldes locales y los que regresaron recientemente del exilio que han estado tratando de recuperar. Si Bengzi pierde su abastecimiento de agua, el reloj comienza su tic-tac hacia el día en que los combatientes rebeldes de Bengazi tengan que rendirse o evacuar la ciudad.


******

Todo el escándalo de la eliminación de Osama bin Laden tuvo como objetivo el tapar a como diera lugar el asesinato del hijo menor y los tres nietecitos de alQaddafi y esta masacre sin nombre. Traduzcan esa masacre de parte de fuerzas Árabes o Musulmanas de sacerdotes o pastores Occidentales.- En estos momentos nos siguieran repitiendo como pericos mañana tarde y noche, para calentarnos la cabeza.

Perdon pero para qué queremos a nuestros "medios" Occidentales, si todos están jalados con hilitos y nos van a decir lo que ellos quieran como ellos quieran.
YO NO LOS NECESITO.

Thomas C. Mountain vive en Asmara, Eritrea.
Traducción del Inglés al Español de su servidora.